Mt마 Matthieu마태복음, chapitre장 Évangile selon Matthieu마태복음, chapitre장 13

여러 번역본으로 본 마태복음 13:6

한국어

KOERV 그러나 뿌리가 깊지 못하므로 해가 뜨자 곧 말라 버렸다.

영어

KJV (66 books) +1 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV (Cambridge) +1 and when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

AFINT (Exp US) +1 But when the sun rose high and beat down, the plants were scorched by the heat, and they withered and died because they had no deep root system to draw moisture.

AFINT (Lit US) +1 But when the sun rose they were scorched; and having no root, they withered away.

ASV +1 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

BSB +1 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

EMTV But when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

FBV The sun rose and scorched them and they withered because they had no roots.

GNV And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

LSV and the sun having risen they were scorched, and through having no root, they withered,

NIV (US) +1 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

NMV “When the sun above it became warm, it was burned and dried up because it had no root.”

OJB And when the shemesh (sun) arose, the zera (seed) was scorched, and because it did not have a root, it withered.

TCENT But when the sun rose, they were scorched. And because they had no root, they withered away.

T4T But when the young plants came up, they were scorched by the sun, and they withered because they did not have deep roots.

WEB (US) +7 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.