Ap계 Apocalypse요한계시록, chapitre장 Apocalypse de Jésus Christ요한계시록, chapitre장 1

번역본

Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ.Rm 8:17

여러 번역본으로 본 요한계시록 1:9

한국어

KOERV 나 요한은 여러분의 형제요, 예수 안에서 고난과 왕국과 인내를 여러분과 함께 나누는 사람입니다. 나는 하나님의 말씀을 전하고 예수를 증언한 탓으로 밧모 섬으로 쫓겨나 있었습니다.

영어

KJV (66 books) I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) I, John, am your brother and companion in the persecution, the kingdom, and the patient endurance that belong to us through our union with Jesus. I found myself on the island named Patmos because I had proclaimed God’s word and maintained my testimony about Jesus.

AFINT (Lit US) I, John, your brother and co-participant in the tribulation and kingdom and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.

ASV I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.

BSB I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.

DRA I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

EMTV I, John, your brother and partaker in the tribulation and kingdom and endurance in Christ Jesus, came to be on the island that is called Patmos on account of the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

FBV I am John, your brother who shares with you in the suffering and in the kingdom and in the patient waiting that are our experience in Jesus. I was detained on the island of Patmos for sharing the word of God and the truth as revealed by Jesus.

GNV I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, and for the witnessing of Iesus Christ.

LSV I, John, who [am] also yöur brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the kingdom and endurance of Jesus Christ, was in the island that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

MSB I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus Christ.

NIV (US) I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

NMV I Yochanan [Yehovah has graced], who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], was in the isle that is called Patmos, for the word of God-The Father, and for the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB I, Yochanan, your Ach b'Moshiach and your fellow partaker taking the chelek (inheritance) in the tzarah (trouble), the Chevlai Moshiach (birthpangs of Moshiach), and the Malchut (Kingdom) and the savlanut (patient endurance) in Moshiach — I was on the island called Patmos because of the Dvar Hashem and the eidus (witness) of Yehoshua.

TCENT I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and endurance that are in Christ Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus Christ.

T4T I, John, your fellow believer, am suffering as you are because of our letting Jesus rule our lives. We are steadfastly enduring trials because of our relationship with him. I was punished by being sent/exiled to Patmos island because of my proclaiming God’s message and telling people about Jesus.

WEB (US) I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.

WMB (US) I Yochanan, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Messiah Yeshua, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Yeshua the Messiah.