Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 2

여러 번역본으로 본 창세기 2:24

영어

KJV (66 books) +4 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

BSB +1 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

DRA Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

FBV This is the reason a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two become one being.

GNV Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

LSV therefore a man leaves his father and his mother, and has cleaved to his wife, and they have become one flesh.

NIV (US) +1 That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

NMV Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cling to (hold onto; stick to) his wife: and they shall be one flesh.

OJB Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.

Onkelos (Etheridge) Therefore shall a man forsake the couch (beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.

T4T The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.

WEB (US) +7 Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

한국어

KOERV 이런 까닭에 남자는 아버지와 어머니를 떠나 그의 아내와 결합하여 한 몸을 이루는 것이다.