Jer렘 Jeremiah예레미야서, chapter장 Book of Jeremiah예레미야서, chapter장 5

여러 번역본으로 본 예레미야서 5:4

영어

KJV (66 books) +2 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

ASV Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

BSB +1 Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.

DRA But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.

FBV Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.

GNV Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.

LSV And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.

NASB ¶Then I said, “They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God. NASB 2020

NIV (US) +1 I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.

NMV Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.

RV Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:

T4T I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.

WEB (US) +1 Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

WEB (UK) +5 Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

한국어

KOERV 그래서 저는 이런 생각을 했습니다. “이들은 가난하고 어리석은 백성들일 뿐이야. 주님의 길을 모르고 자기들의 하나님께서 바라시는 것이 무엇인지도 모르니 어리석게 행동할 밖에.