Eph엡 Efezusiakhoz에베소서, fejezet장 Pál levele az efezusiakhoz에베소서, fejezet장 2

Az ember nyomorúsága Krisztuson kívül, a hívők boldogsága a Krisztus egyházában, az Isten hajlékában

Az ellenségeskedést az Ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettőt egy új emberré teremtse Ő magában, békességet szerezvén; Col 2:14; Col 1:21-22; Gal 3:13; Rom 3:21; Rom 3:22; Rom 8:4; Mat 5:17; Rom 7:1-6; Gal 6:15; Gal 3:28; Gal 5:6

여러 번역본으로 본 에베소서 2:15

헝가리어

OEIV az ellenségeskedést az ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölve, hogy azt a kettőt egy új emberré teremtse ő magában, békességet szerezve,

한국어

KOERV 유대 사람의 율법에는 이방 사람을 따돌리는 많은 명령과 규칙이 있습니다. 그러나 그리스도께서 그 율법을 없애 버리셨습니다. 그것은, 이 둘을 자신 안에서 하나의 새로운 사람으로 만들어 내셔서 평화를 이루시려는 것이었습니다.

영어

KJV (66 books) Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

AFINT (Exp US) by rendering powerless the Law with its commandments expressed in regulations, so that in Himself He might create one new humanity out of the two groups, thereby establishing peace,

AFINT (Lit US) by annulling the Law of commandments contained in ordinances, so that He might create in Himself one new man from the two, thus making peace,

ASV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;

BSB by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace

DRA Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;

EMTV having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that He might create in Himself one new man from the two, thus establishing peace,

FBV freeing us from the law with its requirements and regulations. He did this so he could create in himself one new person out of the two and so make peace,

GNV In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

LSV the enmity in His flesh, having done away [with] the Law of the commands in ordinances, that He might create the two into one new man in Himself, making peace,

NIV (US) by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace,

NMV Having abolished in his flesh the hatred (being an enemy), [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of two one new man, [so] making peace;

OJB By annulling the chok (decree, law) of mishpatim in ordinances that the Shnayim He might create in Himself into Adam Chadash Echad (One New Regenerated Humanity), arbitrating shalom,

RV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, so making peace;

TCENT He did this by abolishing the law with its commandments and ordinances in order to make peace between the two groups and create in himself one new people.

T4T By dying [MTY] for us on the cross he made it no longer necessary for us to obey all the Jewish laws and rituals in order to be saved. He did that in order to enable the two groups to become one new group because of our relationship with him. The result was that he has caused us to have peace with each other.

WEB (US) having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,