Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 3
Óvás az ámítóktól. A Jézus Krisztus ismeretének nagy volta és a hitből való igazság
Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetélkedéstől: 3,2: rész1,15–18. Zsolt. 22,17.21. Ésa. 56,11. Péld. 26,11.17. Jel. 22,15. 5 Móz. 23,18. Ésa. 66,3. Mát. 7,6. 15,26. 2 Kor. 11,13. Gal. 5,11.12. 5 Móz. 10,16. Jer. 4,4. Eféz. 2,11. Róm. 2,25–29. 16,17. Php 1:15-18; Psa 22:17; Psa 22:21; Isa 56:11; Pro 26:11; Pro 26:17; Rev 22:15; Deu 23:18; Isa 66:3; Mat 7:6; Mat 15:26; 2Co 11:13; Gal 5:11; Gal 5:12; Deu 10:16; Jer 4:4; Eph 2:11; Rom 2:25-29; Rom 16:17
여러 번역본으로 본 빌립보서 3:2
헝가리어
OEIV
Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetéltektől,
한국어
KOERV
악한 일을 하는 자들을 조심하십시오. 그들은 개와 같습니다. 이방인 여러분도 몸의 일부를 잘라내는 할례를 받아야 한다고 주장하는 자들을 조심하라는 말입니다.
영어
KJV (66 books)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
AFINT (Exp US)
Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!
AFINT (Lit US)
Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!
EMTV
Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!
FBV
Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!
GNV
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
LSV
Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!
NMV
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).
OJB
Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.
TCENT
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
T4T
Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].
WEB (US)
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.