Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 7

여러 번역본으로 본 이사야서 7:6

영어

KJV (66 books) +2 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

ASV +2 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

BSB +1 ‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

DRA Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.

FBV Let's go and attack Judah! We'll terrorize it and conquer it for ourselves, and make Tabeel's son its king.’”

GNV Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.

NIV (US) +1 “Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”

NMV Let us go up against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and vex it, and let us make a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in it for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tav’el [God is good]:

OJB Let us go up against Yehudah, and trouble it, and let us divide it for ourselves, and set a melech in the midst of it, even ben Tav'el;

T4T ‘We will attack Judah and conquer it. Then we will appoint Tabeel’s son to be the king of Judah.’

WEB (US) +4 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

WEB (UK) +2 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it amongst ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

한국어

KOERV ‘유다로 올라가 그들을 겁주고 우리에게 유리하도록 유다를 쪼개어 다브엘의 아들을 왕으로 세우자.’ 그들이 그런 계획을 세웠다고 해서 겁내지 말아라.’”