Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 1
First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;
여러 번역본으로 본 로마서 1:8
영어
KJV (66 books)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
AFINT (Exp US)
First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.
AFINT (Lit US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.
ASV
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
BSB
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
DRA
First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.
FBV
Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.
GNV
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
NIV (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
NMV
First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
OJB
First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).
TCENT
First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.
T4T
As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.
WEB (US)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
한국어
KOERV
나는 먼저 여러분 모두에 대하여, 예수 그리스도를 통하여 나의 하나님께 감사드린다는 말을 하고 싶습니다. 여러분의 믿음이 온 세상에 널리 알려지고 있기 때문입니다.