Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.”
“Tell me, Teacher,” he said.
여러 번역본으로 본 누가복음 7:40
영어
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”
ASV
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
BSB
But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
DRA
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”
FBV
Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.
LSV
And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”
NIV (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.
TCENT
Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”
T4T
Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
WEB (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
한국어
KOERV
예수께서 그 사람에게 말씀하셨다. “시몬아, 네게 할 말이 있다.” 시몬이 대답하였다. “예, 말씀하십시오, 선생님.”