Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 131

여러 번역본으로 본 시편 131:2

영어

KJV (66 books) +3 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ASV +9 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

JPS +1 Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020

NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.

한국어

KOERV 오히려 젖을 배부르게 먹은 아기와 같이 내 마음을 고요히 가라앉혔습니다. 내 영혼은 내가 업고 있는 배부르게 젖을 먹은 아기와 같습니다.