2 Cr.대하 2 Crónicas역대기하, capítulo장 Segundo libro de las Crónicas역대기하, capítulo장 11

Los sacerdotes y los levitas apoyan a Roboán

Sin embargo, los sacerdotes y levitas de las otras tribus procedieron a abandonar sus hogares y se trasladaron a Judá y a Jerusalén, porque el rey Jeroboán los había despedido y prohibido ejercer el sacerdocio del Señor. Nm. 35:2; 1 R. 12:31

여러 번역본으로 본 역대기하 11:13–14

스페인어

RV1909 ¹³Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos. ¹⁴Porque los Levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y se venían á Judá y á Jerusalem: pues Jeroboam y sus hijos los echaban del ministerio de Jehová.

BES ¹³Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel se reunieron con él desde todas partes de su país. ¹⁴Porque los levitas abandonaron sus lugares de vida y sus bienes, y vinieron a Judá y Jerusalén; porque Jeroboam y sus hijos los habían enviado lejos, no dejando que fueran sacerdotes para el Señor;

PdDpt ¹³Los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel se presentaron a Roboam, ¹⁴porque los levitas abandonaron sus campos y posesiones, y fueron a Judá y a Jerusalén. (Pues Jeroboam y sus hijos los destituyeron del ministerio como sacerdotes de Yavé,

PDT ¹³Los sacerdotes y levitas de todo Israel vinieron a unirse a Roboán desde todos los lugares donde vivían. ¹⁴Abandonaron sus campos de pastoreo y sus tierras y se refugiaron en Judá y en Jerusalén porque Jeroboán y sus hijos no les permitieron servir como sacerdotes del SEÑOR.

한국어

KOERV ¹³이스라엘 전 지역에 걸쳐 모든 제사장과 레위 사람들이 자기들이 살던 곳을 떠나 르호보암에게 왔다. ¹⁴레위 사람들은 심지어 자기들의 목초지와 땅을 버리고 유다와 예루살렘으로 왔다. 여로보암과 그의 아들들이 그들을 주의 제사장으로 받아주지 않았기 때문이다.

영어

KJV (66 books) ¹³And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. ¹⁴For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:

ASV ¹³And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border. ¹⁴For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office unto Jehovah;

BSB ¹³Moreover, the priests and Levites from all their districts throughout Israel stood with Rehoboam. ¹⁴For the Levites left their pasturelands and their possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD.

DRA ¹³And the priests and Levites, that were in all Israel, came to him out of all their seats, ¹⁴Leaving their suburbs, and their possessions, and passing over to Juda, and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had cast them off, from executing the priestly office to the Lord.

FBV ¹³The priests and Levites throughout Israel chose to side with Rehoboam. ¹⁴The Levites even left their pasturelands and properties behind, and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons refused to allow them to serve as priests of the Lord.

GNV ¹³And the Priests and the Leuites that were in all Israel, resorted vnto him out of all their coastes. ¹⁴For the Leuites left their suburbes and their possession, and came to Iudah and to Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring in the Priestes office vnto the Lord.

JPS ¹³And the priests and the Levites that were in all Israel presented themselves to him out of all their border. ¹⁴For the Levites left their open land and their possession, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office unto the LORD;

LSV ¹³And the priests and the Levites that [are] in all Israel have stationed themselves by him, out of all their border, ¹⁴for the Levites have left their outskirts and their possession, and they come to Judah and to Jerusalem, for Jeroboam and his sons have cast them off from acting as priests for YHWH,

NIV (US) ¹³The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him. ¹⁴The Levites even abandoned their pasturelands and property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lord

NIV (UK) ¹³The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him. ¹⁴The Levites even abandoned their pasture-lands and property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lord

NMV ¹³And the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to] that [were] in all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] resorted to him out of all their coasts. ¹⁴For the Levi’im (Levites) [Joined to] left their suburbs and their possession, and came to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace]: for Yarov’am [the people will contend] and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB ¹³And the Kohanim and the Levi'im that were in kol Yisroel availed themselves to him from all their territories. ¹⁴For the Levi'im abandoned their common-lands and their achuzzah (possession, estate) and came to Yehudah and Yerushalayim; for Yarov'am and his banim had cast them off from executing the office of Kohen unto Hashem.

RV ¹³And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border. ¹⁴For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office unto the LORD:

T4T ¹³The priests and other descendants of Levi throughout Israel supported Rehoboam. ¹⁴The descendants of Levi who lived outside the territory of Judah and Benjamin abandoned their property and their pastureland, and they came to Jerusalem and to other places in Judah, because Jeroboam and his sons would not allow them to do the work of priests of Yahweh.

WEB (US) ¹³The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory. ¹⁴For the Levites left their pasture lands and their possessions, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh.

WEB (UK) ¹³The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory. ¹⁴For the Levites left their pasture lands and their possessions, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to the LORD.