2 S.삼하 2 Samuel사무엘기하, capítulo장 Segundo libro de Samuel사무엘기하, capítulo장 1

여러 번역본으로 본 사무엘기하 1:13

스페인어

RV1909 Y David dijo á aquel mancebo que le había traído las nuevas: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Yo soy hijo de un extranjero, Amalecita.

BES Y David dijo al joven que le había dado la noticia: ¿De dónde vienes? Y él dijo: Soy extranjero, hijo de un un amalecita.

PdDpt Luego David preguntó al joven que le informaba: ¿De dónde eres tú? Y él contestó: Soy hijo de un extranjero amalecita.

PDT Entonces David habló con el joven que le había traído la noticia de la muerte de Saúl y le preguntó: —¿De dónde eres? —Soy amalecita, hijo de un inmigrante —respondió el joven.

한국어

KOERV 다윗이 사울의 죽음을 전해 준 젊은 병사에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물었다. 그가 “저는 외국인의 아들로 아말렉 사람입니다.” 하고 대답하였다.

영어

KJV (66 books) +3 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

ASV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

BSB +1 And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

DRA And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.

FBV David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”

GNV Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

JPS And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'

LSV And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”

NASB Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.

NMV And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].

OJB And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.

T4T Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”

WEB (US) +7 David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”