Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 사도행전 2:5

스페인어

RV1909 Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

BES En Jerusalén vivían judíos, hombres temerosos de Dios, de toda nación debajo del cielo.

PdDpt Había varones judíos piadosos que vivían en Jerusalén procedentes de toda nación bajo el cielo.

VBL (NT) En ese momento había allí judíos devotos provenientes de todas las naciones de la tierra, que vivían en Jerusalén.

PDT En Jerusalén estaban viviendo fieles judíos que habían venido de todas partes de diferentes naciones.

한국어

KOERV 그 무렵 예루살렘에는 세계 모든 나라에서 모여든 신앙 깊은 유대 사람들이 머물고 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AFINT (Exp US) +1 Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.

AFINT (Lit US) +1 Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

ASV +1 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

BSB +1 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

DRA Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

EMTV And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

FBV At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.

GNV And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

LSV And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,

NIV (US) +1 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

NMV And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.

OJB Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.

TCENT Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.

T4T At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.

WEB (US) +7 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.