Jer.렘 Jeremías예레미야서, capítulo장 Libro del profeta Jeremías예레미야서, capítulo장 43

여러 번역본으로 본 예레미야서 43:13

스페인어

RV1909 Además, quebrará las estatuas de Beth-semes, que es en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto quemará á fuego.

BES Y los pilares de piedra de Bet-semes en la tierra de Egipto serán destruidos por él, y las casas de los dioses de Egipto serán quemadas con fuego.

PdDpt Quebrará también las columnas del templo al sol que están en tierra de Egipto, y aplicará fuego a los templos de los ʼelohim de Egipto.

PDT Destruirá los obeliscos de Bet Semes y prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto”».

한국어

KOERV 그는 이집트 땅에 있는 태양신의 신전에 있는 돌기둥들을 부수고 이집트의 신전들을 불태워버릴 것이다.’”

영어

KJV (66 books) +2 He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

ASV +2 He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

BSB +1 He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”

DRA And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.

FBV He will knock down the sacred pillars of the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.

GNV He shall breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.

LSV and he has broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and he burns the houses of the gods of Egypt with fire.”

NASB He will also smash to pieces the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”

NMV He shall break also the images of Beit-Shemesh [House of the Sun], that [is] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the houses of the gods of the Mitzri shall he burn with fire.

OJB He shall demolish also the matzevot Beit-Shemesh, that is in Eretz Mitzrayim; and the batim (houses) of the g-ds of the Egyptians shall he burn with eish.

T4T [43:12–13] Nebuchadnezzar’s soldiers will burn down the temples of the gods of Egypt. But before they burn the temples, they will take away their idols as souvenirs. His troops will clean Egypt like a shepherd cleans lice from his cloak. They will tear down the sacred pillars that are in the temple of their sun god. And then Nebuchadnezzar’s troops will leave there, without having been harmed.” ’ ”

WEB (US) +7 He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’”