Lm.애 Lamentaciones예레미야애가, capítulo장 Libro de las Lamentaciones예레미야애가, capítulo장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:39

스페인어

RV1909 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

BES ¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?

PdDpt ¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.

PDT Nadie debe quejarse del castigo que recibe por sus pecados mientras esté con vida.

한국어

KOERV 어찌하여 살아 있는 사람이 자기의 죗값으로 받는 벌을 불평할까보냐?

영어

KJV (66 books) +4 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB +1 Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) +7 Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?