1Co고전 1 Corinthians고린도전서, chapter장 First Epistle to the Corinthians고린도전서, chapter장 14

번역본 비교

I would that you2f all spoke with tongues (foreign languages), but rather that you2f prophesied: for greater [is] he that prophesies than he that speaks with tongues (foreign languages), except he interpret, that the church may receive edifying.

여러 번역본으로 본 고린도전서 14:5

영어

KJV (66 books) I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

AFINT (Exp US) Now I want all of you to speak in tongues, but even more that you would prophesy. And the one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edification.

AFINT (Lit US) Now I want you all to speak in tongues, but even more that you would prophesy. And the one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edification.

ASV Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

BSB I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.

DRA And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.

EMTV Now I wish that you all spoke in tongues, but even more that you should prophesy; for he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may be edified.

FBV Those who speak for God are more important than those who speak in tongues, unless they interpret what's been said, so that the church can be built up.

GNV I would that ye all spake strange languages, but rather that ye prophecied: for greater is hee that prophecieth, then hee that speaketh diuers tongues, except hee expound it, that the Church may receiue edification.

LSV and I wish yöu all to speak with tongues, and more that yöu may prophesy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the Assembly may receive edification.

MSB I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. For he who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.

NASB Now I wish that you all spoke in tongues, but rather that you would prophesy; and greater is the one who prophesies than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edification. NASB 2020

NIV (US) I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.

NIV (UK) I would like every one of you to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.

OJB Now I desire all of you to speak in leshonot (tongues), and even more that you may speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy). Now greater is the one speaking forth a dvar nevu'ah (word of prophecy) than the one speaking in leshonot, unless he gives the pitron (interpretation) of the leshonot (tongues), that the kehillah (congregation) may receive the edification.

TCENT Now I would like all of you to speak in tongues, but even more that you would prophesy. For greater is he who prophesies than he who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.

T4T I would like you all to have the ability to speak in languages [MTY] you have not learned. But I would like even more for you to have the ability to speak messages that come directly from God. People can speak messages in a language that they have not learned, but if there is no one there who can explain the meaning, that situation is not as helpful to the congregation as speaking messages that come directly from God in the language that the congregation knows.

WEB (US) Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

한국어

KOERV 나는 여러분 모두가 여러 가지 다른 언어로 말할 수 있기를 바랍니다. 그러나 그보다는 하나님의 말씀을 받아 전할 수 있기를 바랍니다. 여러 가지 언어로 말하는 사람이, 그 언어를 통역도 하여 교회에 도움을 준다면 모르지만, 그렇지 않고서는 하나님의 말씀을 받아 전하는 사람이 여러 가지 언어로 말하는 사람보다 위대합니다.