1Co고전 1 Corinthians고린도전서, chapter장 First Epistle to the Corinthians고린도전서, chapter장 2

여러 번역본으로 본 고린도전서 2:11

영어

KJV (66 books) +2 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

AFINT (Exp US) +1 For who among human beings truly comprehends the inner thoughts and nature of another person except that person’s own spirit dwelling within? In the same way, no one can truly know the thoughts and nature of God except the Spirit of God Himself.

AFINT (Lit US) +1 For who among men knows the things of a man except the spirit of the man that is within him? So also no one knows the things of God except the Spirit of God.

ASV +1 For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

BSB +1 For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

DRA For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God.

EMTV For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.

FBV Who knows anyone's thoughts except the actual person? In the same way no one knows God's thoughts except the Spirit of God.

GNV For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.

LSV for who of men has known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? So also the things of God no one has known, except the Spirit of God.

NASB For who among people knows the thoughts of a person except the spirit of the person that is in him? So also the thoughts of God no one knows, except the Spirit of God. NASB 2020

NIV (US) +1 For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

OJB For who of Bnei Adam has da'as of the things of Bnei Adam except the ruach of a man in him? So also the things of G-d no one has known except the Ruach Hashem.

TCENT For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

T4T Only a person himself (OR, a person’s spirit) knows what he is thinking. Similarly, only God’s Spirit knows what God is thinking.

WEB (US) +4 For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.

WEB (UK) +2 For who amongst men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.

한국어

KOERV 사람 속에 있는 사람의 영이 아니고서야 어느 누가 그 사람의 생각을 알 수 있겠습니까? 마찬가지로 하나님의 영이 아니고서는 어느 누구도 하나님의 생각을 알 수 없습니다.