1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
여러 번역본으로 본 고린도전서 7:30
영어
KJV (66 books)
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
AFINT (Exp US)
and those who mourn, as though they were not mourning; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who make purchases, as though they did not possess anything;
AFINT (Lit US)
and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who buy, as though they did not possess;
ASV
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
BSB
those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
DRA
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
EMTV
and those weeping as though not weeping, and those rejoicing as though not rejoicing, and those buying as though not possessing,
FBV
and those who weep as if they did not weep, and those that celebrated as if they had not celebrated, and those that bought as if they did not own,
GNV
And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:
LSV
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;
NASB
and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; NASB 2020
NIV (US)
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
OJB
And let the ones weeping as not weeping, and let the ones having simcha as not having simcha, and let the ones buying as not possessing,
T4T
Those who are sad should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not sad. Those who are rejoicing should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not joyful.
WEB (US)
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
한국어
KOERV
슬픔이나 기쁨이나 재산이 하나님을 섬기는 일에 걸림돌이 되어서도 안 됩니다.