1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
And the servants of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] said unto him, [Is] not this David [beloved] the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Sha’ul [desired] has slain his thousands, and David [beloved] his ten thousands?1Sa 18:7
여러 번역본으로 본 사무엘기상 21:11
영어
KJV (66 books)
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
BSB
But the servants of Achish said to him, “Is this not David, the king of the land? Did they not sing about him in their dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
DRA
And the servants of Achis, when they saw David, said to him: Is not this David the king of the land? Did they not sing to him in their dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
FBV
But Achish's officials asked the king, “Isn't this David, the king of that country? Didn't they sing about him in their dances, ‘Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands’?”
GNV
And the seruants of Achish said vnto him, Is not this Dauid the King of the land? did they not sing vnto him in daunces, saying, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousande?
LSV
and the servants of Achish say to him, “Is this not David, the king of the land? Is it not of this one [that] they sing in dances, saying, Saul struck among his thousands, and David among his myriads?”
NASB
But the servants of Achish said to him, “Is this not David, the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?” NASB 2020
NIV (US)
But the servants of Achish said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
OJB [21:12]
And the avadim of Akhish said unto him, Is not this Dovid Melech HaAretz? Did they not sing one to another of him in dances, saying, Sha'ul hath slain his thousands, and Dovid his myriads?
T4T
But the officers of King Achish objected to David being there. They said to King Achish, “This man is [RHQ] David, the king of Israel! He is the one [RHQ] whom our enemies, the Israeli people, honored by dancing and singing, ‘Saul has killed thousands of his enemies, but David has killed tens of thousands of them!’”
WEB (US)
The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
한국어
KOERV
그러나 아기스의 부하들이 자기네 왕에게 말하였다. “이 사람은 이스라엘 땅의 왕 다윗이 아닙니까? 저 나라의 백성이 춤을 추며 이 사람을 두고 이렇게 노래하지 않았습니까? ‘사울은 수천 명을 죽이고 다윗은 수만 명을 죽였다네.’”