Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
여러 번역본으로 본 사도행전 1:22
영어
KJV (66 books)
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
AFINT (Exp US)
beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”
AFINT (Lit US)
beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”
ASV
beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
BSB
beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
DRA
Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.
EMTV
beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”
FBV
from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”
GNV
Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.
LSV
beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”
NIV (US)
beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
OJB
Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.
TCENT
beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”
T4T
That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”
WEB (US)
beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
한국어
KOERV [1:21–22]
그러니 이제 새로운 사람이 우리와 함께 예수의 부활을 증언하는 사람이 되어야 합니다. 그 사람은 주 예수께서 우리와 함께 계시는 동안에, 처음부터 끝까지 우리와 같이 다니던 사람이어야 합니다. 요한이 사람들에게 세례를 주던 때부터 예수께서 우리를 떠나 하늘로 들려 올라가신 날까지 언제나 우리와 함께 있었던 사람이어야 합니다.”