Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
여러 번역본으로 본 사도행전 17:31
영어
KJV (66 books)
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
AFINT (Exp US)
because He has established a day on which He will judge the world in righteousness through a Man He has appointed, having provided proof to everyone by raising Him from the dead.”
AFINT (Lit US)
because He has fixed a day on which He will judge the world in righteousness through a Man whom He has appointed, having provided evidence to everyone by raising Him from the dead.”
ASV
inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
BSB
For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
DRA
Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.
EMTV
because He has appointed a day in which He is going to judge the world in righteousness by the Man whom He has appointed, having given proof to all, by raising Him from the dead.”
FBV
For he has set a time when he will rightly judge the world by the man he has appointed, and he proved to everyone that he is the one by raising him from the dead.”
GNV
Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.
LSV
because He set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a Man whom He ordained, having given assurance to all, having raised Him out of the dead.”
OJB
Because he set a day in which he is about to bring MISHPAT on the Olam Hazeh in tzedek by an ISH whom he appointed, having furnished proof to all by having made him to stand up alive again from the Mesim.
RV
inasmuch as he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
TCENT
because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness by a man he has appointed. He has provided assurance of this to everyone by raising this man from the dead.”
T4T
He tells us that on a certain day that he has chosen he is going to judge all of us(inc) people in [MTY] the world. He has appointed a certain man to judge us, and that man will judge each of us fairly/justly. God has shown to all people that he has appointed that man to judge everyone, because God ◄caused him to become alive again after he had died/raised him from the dead►.”
WEB (US)
because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
한국어
KOERV
하나님께서는 정의로 온 세상을 심판하실 그날을 정해 놓으셨습니다. 그리고 당신을 위해서 심판의 일을 맡으실 분도 뽑아 놓으셨습니다. 하나님께서는 그분을 죽음에서 다시 살리심으로써, 앞으로 일어날 이 일을 모든 사람에게 증명해 보이셨습니다.”