Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that youi have to tell me?
여러 번역본으로 본 사도행전 23:19
영어
KJV (66 books)
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
AFINT (Exp US)
The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?”
AFINT (Lit US)
And the military tribune took hold of his hand, and withdrawing in private, began to inquire, “What is that you have to report to me?”
ASV
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
BSB
The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
DRA
And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?
EMTV
And the commander, taking him by his hand, withdrew to a private place and inquired, “What is it that you have to tell me?”
FBV
The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly.
GNV
Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?
LSV
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?”
NIV (US)
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?”
OJB
The tribune grasped the bochurʼs hand and drew him aside privately, inquiring, What is it you have to report to me?
RV
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?
TCENT
So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?”
T4T
The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?”
WEB (US)
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
한국어
KOERV
천인대장은 그 젊은이의 손을 잡고 아무도 없는 곳으로 데리고 가서 물었다. “내게 할 말이 무엇이냐?”