Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And when it was determined that we should sail into Italy [calf-like], they delivered Sha’ul [desired] and certain other prisoners unto [one] named Julius [soft-haired], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of Augustus’ band.
여러 번역본으로 본 사도행전 27:1
영어
KJV (66 books)
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.
AFINT (Exp US)
When the decision was finalized that we would sail to Italy, they placed Paul and several other prisoners under the custody of a centurion named Julius, who belonged to the Augustan Cohort.
AFINT (Exp UK)
When the decision was finalised that we would sail to Italy, they placed Paul and several other prisoners under the custody of a centurion named Julius, who belonged to the Augustan Cohort.
AFINT (Lit US)
And when it was decided that we would set sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan Cohort.
ASV
And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
BSB
When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
DRA
And when it was determined that he should sail into Italy, and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,
EMTV
Now when it was decided that we should sail away to Italy, they handed over both Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Regiment.
FBV
When the time came for us to sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion called Julius, of the Imperial Regiment.
GNV
Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certaine other prisoners vnto a Centurion named Iulius, of the band of Augustus.
LSV
And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,
OJB
And when it was decided that we set sail to Italy, they were handing over both Rav Sha'ul and some other prisoners to a centurion, Julius by name, of the Imperial Cohort.
TCENT
When it was decided that we would sail to Italy, they transferred Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Cohort.
T4T
When the Governor and those who advised him decided that it was time for us (exc) to get on a ship and go to Italy, they put Paul and some other prisoners into the hands/care of an army captain whose name was Julius. He was the one who would guard us on the journey. Julius was an officer in charge of a group of 100 soldiers that people called ‘the Emperor Augustus Group’.
WEB (US)
When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
한국어
KOERV
우리가 배를 타고 이탈리아로 가는 것으로 결정되었을 때에, 바울과 다른 죄수 몇 사람이 율리오라는 백인대장에게 넘겨졌다. 율리오는 황제 부대에 속한 사람이었다.