Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And running under a certain island which is called Clauda [lame], we had much work to come by the boat:
여러 번역본으로 본 사도행전 27:16
영어
KJV (66 books)
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
AFINT (Exp US)
As we passed along the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.
AFINT (Lit US)
And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to secure control of the ship’s boat.
ASV
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
BSB
Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
DRA
And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.
EMTV
And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.
FBV
We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat on board.
GNV
And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
LSV
and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
MSB
Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.
NIV (US)
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,
OJB
By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.
TCENT
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.
T4T
The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.
WEB (US)
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
한국어
KOERV
이렇게 가우다라는 작은 섬의 해안을 따라 흘러갈 때에, 그 섬이 바람막이가 되어 주어, 우리는 배 뒤에 매여 끌려오던 거룻배에 간신히 손을 쓸 수가 있었다.