Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip [friend of horses] that he would come up and sit with him.
여러 번역본으로 본 사도행전 8:31
영어
KJV (66 books)
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
AFINT (Exp US)
The official answered, “How could I possibly understand without someone to guide me through it?” He urged Philip to climb up and take a seat beside him.
AFINT (Lit US)
And he said, “So how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
ASV
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
BSB
“How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
DRA
Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
EMTV
And he said, “How can I, unless someone helps me?” And he urged Philip to come up and sit with him.
FBV
“How can I, unless someone explains it?” the man replied. He invited Philip to get in and sit beside him.
GNV
And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.
LSV
And he said, “Why, how am I able, if someone may not guide me?” He called Philip also, having come up, to sit with him.
NIV (US)
“How can I,” he said, “unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
OJB
And he said, How then might I be able, unless someone will guide me? And he invited Philippos to come up and sit with him.
TCENT
The man said, “How can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
T4T
He answered Philip, “No! ◄I cannot possibly understand it if there is no one to explain it to me!/How can I understand it if there is no one to explain it to me?► [RHQ]” Then the man said to Philip, “Please come up and sit beside me.” So Philip did that.
WEB (US)
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
한국어
KOERV
그 사람이 말하였다. “설명해 주는 사람이 없는데 어떻게 알 수 있겠습니까!” 그러고는 빌립에게 마차로 올라와 자기 곁에 앉기를 청하였다.