Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 22

여러 번역본으로 본 출애굽기 22:17

영어

KJV (66 books) +5 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

BSB +1 If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

DRA If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

FBV If her father adamantly refuses to give her to him, the man still must pay the same amount as the bride-price for a virgin.

GNV If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.

LSV if her father utterly refuses to give her to him, he weighs out money according to the dowry of virgins.

NIV (US) +1 If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.

OJB [22:16] If her av utterly refuse to give her unto him, he shall pay kesef according to the mohar habetulot (marriage contract, dowry of the virgins).

Onkelos (Etheridge) [22:16] If her father be unwilling to give her to him, he shall weigh down silver according to the dowry of virgins.

T4T But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins.

WEB (US) +7 If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

한국어

KOERV 만약 그 여자의 아버지가 결코 자기 딸을 그에게 줄 수 없다고 하면, 그는 처녀를 신부로 맞을 때 내는 값에 해당하는 돈을 치러야 한다.