Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
여러 번역본으로 본 갈라디아서 2:21
영어
KJV (66 books)
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
AFINT (Exp US)
I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ’s death had no purpose.
AFINT (Lit US)
I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing.
ASV
I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.
BSB
I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
DRA
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.
EMTV
I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
FBV
How could I dismiss God's grace? For if we could be made right through keeping the law then Christ died a pointless death!
GNV
I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.
LSV
I do not make the grace of God void, for if righteousness [is] through law—then Christ died in vain.
NIV (US)
I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
OJB
I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH (how) an ENOSH (man) is to be YITZDAK IM HASHEM is found through Gezetz chumra, then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain).
TCENT
I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
T4T
I am not rejecting as useless what God did for me ◄kindly/that I did not deserve►, as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people obey the laws that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►.
WEB (US)
I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”
한국어
KOERV
나는 하나님의 은혜를 무효가 되게 하지 않습니다. 만약 율법을 통해 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 될 수 있다면, 그리스도께서는 헛되이 죽으신 것이 되기 때문입니다.