Hab합 Habakkuk하박국서, chapter장 Book of Habakkuk하박국서, chapter장 1

여러 번역본으로 본 하박국서 1:9

영어

KJV (66 books) +2 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

ASV They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

BSB +1 All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

DRA They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

FBV Here they come, all intent on violence. Their armies advance in frontal assault as rapidly as the desert wind, capturing so many prisoners they are like sand.

GNV They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

JPS +1 They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

LSV All for violence—he comes in, || Their faces swallowing up the east wind, || And he gathers a captivity as the sand.

NASB “All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They gather captives like sand. NASB 2020

NIV (US) +1 they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.

OJB They shall come all for chamas; the swarm of their faces is directed forward, and they shall gather captives as the sand.

T4T As they ride along, they are determined to act violently. They advance like [SIM] a wind from the desert, gathering prisoners that are as numerous as grains of sand.

WEB (US) +7 All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

한국어

KOERV 그들은 모두 폭력을 휘두르기 위해 하나 같이 앞을 바라보며 달려온다. 바빌론은 모래알처럼 많은 포로를 잡아간다.