Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
여러 번역본으로 본 이사야서 52:5
영어
KJV (66 books)
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
ASV
Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.
BSB
And now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long.
DRA
And now what have I here, saith the Lord: for my people is taken away gratis. They that rule over them treat them unjustly, saith the Lord, and my name is continually blasphemed all the day long.
FBV
What do I have to do now? asks the Lord. My people have been taken into captivity for no reason. Those who rule them mock them, and I'm treated with contempt that whole time, says the Lord.
GNV
Nowe therefore what haue I here, saith the Lord, that my people is taken away for naught, and they that rule ouer them, make them to howle, saith the Lord? and my Name all the day continually is blasphemed?
JPS
Now therefore, what do I here, saith the LORD, seeing that My people is taken away for nought? They that rule over them do howl, saith the LORD, and My name continually all the day is blasphemed.
LSV
And now, what [have] I here,” || A declaration of YHWH, || “That My people are taken for nothing? Its rulers cause howling,” || A declaration of YHWH, || “And My Name is continually despised all the day.
NASB
And now, what do I have here,” declares the Lord, “seeing that My people have been taken away without reason?” Again the Lord declares, “Those who rule over them howl, and My name is continually reviled all day long. NASB 2020
NIV (US)
“And now what do I have here?” declares the Lord. “For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock,” declares the Lord. “And all day long my name is constantly blasphemed.
OJB
Now therefore, what have I here, saith Hashem, that My people is taken away for nothing? They that rule over them mock them, saith Hashem; and all day long Shemi (My Name) is continually blasphemed.
T4T
But now think about what is happening: My people are being forced to be slaves again, this time by the people of Babylonia. And those who have conquered them this time have also paid me nothing, and they despise me [MTY] continually [DOU].
WEB (US)
“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.
WEB (UK)
“Now therefore, what do I do here,” says the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says the LORD, “and my name is blasphemed continually all day long.
한국어
KOERV
그런데 지금 이 일은 또 무슨 일인가? 내 백성이 까닭도 없이 멀리 끌려왔고 그들을 다스리는 자들이 마음대로 부리고 있구나.” 주께서 말씀하신다. “날마다 내 이름이 끊임없이 모욕을 당하고 있구나.