Jas약 James야고보서, chapter장 Epistle of James야고보서, chapter장 5

번역본 비교

Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord - Kurios of Tzva’ot [Lord - Kurios of the Armies of Israel].Deu 24:14

여러 번역본으로 본 야고보서 5:4

영어

KJV (66 books) Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

KJV (Cambridge) Behold, the hire of the labourers which have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

AFINT (Exp US) Look closely: The wages you unjustly withheld from the laborers who reaped your fields are crying out for justice, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of armies.

AFINT (Exp UK) Look closely: The wages you unjustly withheld from the labourers who reaped your fields are crying out for justice, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of armies.

AFINT (Lit US) Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which have been withheld by you, cry out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of armies.

AFINT (Lit UK) Behold, the wages of the labourers who mowed your fields, which have been withheld by you, cry out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of armies.

ASV Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

BSB Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.

DRA Behold the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

EMTV Indeed, the wages of the laborers who reaped your fields, which were kept back by you, cry out, and the cries of the reapers have entered into the ears of the Lord of hosts.

FBV Look, the wages of your farm workers that you cheated are crying out against you—the cries of the farm workers have reached the ears of the Lord Almighty.

GNV Behold, the hire of ye labourers, which haue reaped your fieldes (which is of you kept backe by fraude) cryeth, and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of hostes.

LSV Behold, the reward of the workmen cries out, of those who in-gathered yöur fields, which has been fraudulently kept back by yöu, and the exclamations of those who reaped have entered into the ears of the LORD of Hosts;

NIV (US) Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.

OJB Hinei, the wages of the po'alim (workers) who cut your fields, the wages you fraudulently withheld, those wages cry out, and the cries of the harvesting po'alim have reached the ears of Adonoi Tz'vaot.

RV Behold, the hire of the labourers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

TCENT Behold, the wages of the workers who harvested your fields, which you kept back by fraud, cry out, and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of hosts.

T4T Think about what you have done. You have not paid wages to the workmen who have harvested your fields for you, with the result that [PRS] those reapers are crying out to God for him to help them. And God, the all-powerful Lord, has heard their loud cries.

WEB (US) Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.

WEB (UK) Behold, the wages of the labourers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.

WMB (US) Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

WMB (UK) Behold, the wages of the labourers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

한국어

KOERV 잘 들으십시오. 여러분은 여러분의 밭에서 곡식을 벤 일꾼들의 품삯을 주지 않았습니다. 그 품삯이 여러분을 고발하여 울부짖고 있습니다. 추수한 일꾼들의 울부짖음이 만군의 주의 귀에 들어갔습니다.