Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 17
[As] the partridge sits [on eggs], and hatches [them] not; [so] he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
여러 번역본으로 본 예레미야서 17:11
영어
KJV (66 books)
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
ASV
As the partridge that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
BSB
Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
DRA
As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool.
FBV
Like a partridge hatching eggs it didn't lay is someone who makes a fortune by cheating others. Their riches will fly away at midday, and in the end they'll look like a fool.
GNV
As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole.
JPS
As the partridge that broodeth over young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days he shall leave them, and at his end he shall be a fool.
LSV
A partridge hatching, and not bringing forth, || [Is] one making wealth, and not by right, || In the midst of his days he forsakes it, || And in his latter end—he is a fool.”
NIV (US)
Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.
OJB
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth osher (riches), and not by mishpat, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a naval (fool).
RV
As the partridge that gathereth young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
T4T
I, Jeremiah, agree, because I know that people who become rich by doing things that are unjust are like birds that hatch eggs that they ◄did not lay/stole from another nest►. So, when those people have lived only half of the years that they expect to live, their wealth will disappear. Then other people will realize that those rich people have been foolish.
WEB (US)
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.
한국어
KOERV
“옳지 않은 방법으로 재산을 모아 부자가 된 사람은 남이 낳은 알을 품는 자고새와 같다. 인생의 중반기에 접어들면 그가 그렇게 모은 재산이 모두 그를 떠날 것이고 끝내는 어리석은 자로 생을 마치게 되리라.”