Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
Declare you2f in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and publish in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and say, Blow you2f the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.Jer 8:14
여러 번역본으로 본 예레미야서 4:5
영어
KJV (66 books)
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
ASV
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
BSB
Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’
DRA
Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.
FBV
Announce this warning throughout Judah and Jerusalem! Tell them: Blow the trumpet everywhere in the country! Shout out, “Hurry! Let's run to the fortified towns for protection!”
GNV
Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.
JPS
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'
LSV
Declare in Judah, and sound in Jerusalem, and say: “Blow a horn in the land, || Call, Fill up together, || And say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.
NIV (US)
“Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: ‘Sound the trumpet throughout the land!’ Cry aloud and say: ‘Gather together! Let us flee to the fortified cities!’
OJB
Declare ye in Yehudah, and publish in Yerushalayim, and say: Blow ye the shofar in HaAretz. Cry out, gather together, and say: Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
RV
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say? Assemble yourselves, and let us go into the fenced cities.
T4T
“Declare this [DOU] to all the people in Jerusalem and the rest of Judea; blow the trumpets everywhere in the land to warn the people. Tell them that they should flee to the cities that have high walls around them.
WEB (US)
Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’
한국어
KOERV
“유다에게 이 말을 선포하라. 예루살렘에게 이 말을 들려주어라. 온 땅에 나팔을 불어 알려라. 큰 소리로 이렇게 말해라. ‘다들 모여라. 모두 튼튼한 성으로 도망치자.’