Job욥 Job욥기, chapter장 Book of Job욥기, chapter장 16

여러 번역본으로 본 욥기 16:9

영어

KJV (66 books) +2 He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

ASV +1 He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

BSB +1 His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

DRA [16:10] He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

FBV He has torn me apart in his anger; in his hostility he has gnashed his teeth at me; my enemy pierces me with his fierce look.

GNV His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

JPS He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

LSV His anger has torn, and He hates me, || He has gnashed at me with His teeth, || My adversary sharpens His eyes for me.

NASB “His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me. NASB 2020

NIV (US) +1 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

OJB He teareth me in his wrath, who warreth against me; He gnasheth upon me with His shinayim (teeth); mine adversary sharpeneth His eyes against me.

T4T Because God is very angry with me and hates me, it is as though he is a wild animal that [MET] has gnashed his teeth at me because he is my enemy.

WEB (US) +7 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

한국어

KOERV 하나님이 화를 내시며 나를 찢으시고 나를 미워하시며 나에게 이를 가시는구나. 나의 적이 되어 나를 노려보는구나.