Jol욜 Joel요엘서, chapter장 Book of Joel요엘서, chapter장 2

번역본 비교

But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he has done great things.

여러 번역본으로 본 요엘서 2:20

영어

KJV (66 books) But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

KJV (Cambridge) But I will remove far off from you the northern army, And will drive him into a land barren and desolate, With his face toward the east sea, And his hinder part towards the utmost sea, And his stink shall come up, and his ill savour shall come up, Because he hath done great things.

ASV but I will remove far off from you the northern army, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

BSB The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

DRA And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.

FBV I will remove from you the army from the north; I will drive them into the desolate wilderness—the front into the eastern sea, and the rear into the western sea. The stench of the dead army will rise up—a real stink—for it has done terrible things.”

GNV But I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this.

JPS But I will remove far off from you the northern one, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the eastern sea, and his hinder part toward the western sea; that his foulness may come up, and his ill savour may come up, because he hath done great things.'

LSV And the northern I put far off from yöu, || And have driven him to a land dry and desolate, || With his face toward the Eastern Sea, || And his rear to the Western Sea, || And his stink has come up, || And his stench comes up, || For he has exerted himself to work.”

NASB “But I will remove the northern army far from you, And I will drive it into a dry and desolate land, Its advance guard into the eastern sea, And its rear guard into the western sea. And its stench will ascend and its odor of decay will come up, Because it has done great things.” NASB 2020

NIV (US) “I will drive the northern horde far from you, pushing it into a parched and barren land; its eastern ranks will drown in the Dead Sea and its western ranks in the Mediterranean Sea. And its stench will go up; its smell will rise.” Surely he has done great things!

OJB But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into an eretz barren and desolate, with his vanguard toward the eastern sea, and his rearguard toward the western sea, and his stench and foul smell will go up. Surely it hath done great things.

RV but I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, his forepart into the eastern sea, and his hinder part into the western sea; and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

T4T Another army of locusts will come from the north to attack you, but I will force them to continue past Jerusalem into the desert. Some will go into the Dead Sea in the east and some will go into the Mediterranean Sea in the west. There they will all die, and their bodies will stink.” Yahweh does great things!

WEB (US) But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

한국어

KOERV 북쪽에서 온 군대를 너희 땅에서 멀리 쫓아버리겠다. 그들을 메마르고 황량한 땅으로 쫓아내겠다. 전위부대는 동쪽 바다로 몰아넣고 후위부대는 서쪽 바다로 몰아넣겠다. 그들에게서 올라오는 악취와 고약한 냄새가 코를 찌를 것이다. 그들이 그렇게 큰 상해를 입혔기 때문이다.