Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And I will say to my soul, Soul, youi have much goods laid up for many years; take youri ease, eat, drink, [and] be merry.1Co 15:32
여러 번역본으로 본 누가복음 12:19
영어
KJV (66 books)
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
AFINT (Exp US)
And I will say to my soul, “Soul, you have plenty of goods laid up for many years to come. Take your ease, relax, eat, drink, and enjoy yourself.’ ”
AFINT (Lit US)
And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your rest, eat, drink, be merry.” ’
ASV
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
BSB
Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
DRA
And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
EMTV
And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid away for many years; relax; eat, drink, and be merry.” ’
FBV
Then I'll tell myself: You have enough to live on for many years, so take life easy: eat, drink, and enjoy yourself!’
GNV
And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.
LSV
and I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.
NASB
And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’ NASB 2020
NIV (US)
And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
OJB
And I will say to my neshamah, Neshamah, you have an ample store of goods for many years to come. Take your ease, LEEKHOL, VLISHTOT, VLISHMOACH (to eat, and to drink, and to be merry).
TCENT
And I will say to my soul, “Soul, yoʋ have many goods laid up for many years; relax, eat, drink, and be merry.” ’
T4T
Then I will say to myself [SYN], “Now I have plenty of goods stored up. They will last for many years. So now I will take life easy. I will eat and drink all that I want to and be happy for a long time!”’
WEB (US)
I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
한국어
KOERV
그러고 나면 나 자신에게, 앞으로 몇 년 동안 쓰고도 남을 값진 것들을 곳간에 가득 쌓아 두었으니 이제부터는 편히 쉬고 먹고 마시고 인생을 즐기자고 말할 수 있겠지.’