Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
여러 번역본으로 본 누가복음 15:6
영어
KJV (66 books)
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
AFINT (Exp US)
And arriving at his home, he summons his friends and neighbors, declaring to them, 'Share in my joy, because I have located my sheep that was lost!’
AFINT (Exp UK)
And arriving at his home, he summons his friends and neighbours, declaring to them, 'Share in my joy, because I have located my sheep that was lost!’
AFINT (Lit US)
And having returned to his home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
AFINT (Lit UK)
And having returned to his home, he calls together his friends and neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
ASV
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
BSB
comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
DRA
And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?
EMTV
And coming into the house, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
FBV
Once he gets home, he calls his friends and neighbors together, saying, ‘Come and celebrate with me! I've found my lost sheep!’
GNV
And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost.
LSV
and having come into the house, he calls together the friends and the neighbors, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep—the lost one.
NASB
And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’ NASB 2020
NIV (US)
and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’
NIV (UK)
and goes home. Then he calls his friends and neighbours together and says, “Rejoice with me; I have found my lost sheep.”
OJB
And when he returns to his bais, he calls together his chaverim and his shchenim (neighbors), saying to them, Make a simcha with me, because I have found my keves (sheep), the one that was lost!
RV
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbours, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
TCENT
Then he returns home and calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep.’
T4T
When you brought it home, you would call together your friends and neighbors and say to them, ‘Be happy with me, because I have found my sheep that was lost!’
WEB (US)
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
WEB (UK)
When he comes home, he calls together his friends and his neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
한국어
KOERV
집으로 갈 것이다. 그 사람은 친구와 이웃 사람들을 불러모으고 이렇게 말할 것이다. ‘잃어버렸던 내 양을 찾았습니다. 함께 기뻐해 주십시오!’