Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 2

번역본 비교

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

여러 번역본으로 본 누가복음 2:44

영어

KJV (66 books) But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

AFINT (Exp US) Assuming He was somewhere in their traveling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.

AFINT (Exp UK) Assuming He was somewhere in their travelling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.

AFINT (Lit US) but thinking Him to be among the company of travelers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,

AFINT (Lit UK) but thinking Him to be among the company of travellers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,

ASV but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

BSB Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

DRA And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

EMTV But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.

FBV They assumed he was with all the others traveling home. A day passed before they started looking for him among their friends and relatives.

GNV But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

LSV and having supposed Him to be in the company, they went a day’s journey, and were seeking Him among the relatives and among the acquaintances,

NASB Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances. NASB 2020

NIV (US) Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

NIV (UK) Thinking he was in their company, they travelled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

OJB But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.

TCENT They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.

T4T They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends.

WEB (US) but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

WEB (UK) but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.

한국어

KOERV 그들은 예수가 같이 간 사람들 가운데 있으려니 생각하였다. 그들은 하루가 지난 뒤에야 친척과 친구들 사이에서 예수를 찾기 시작하였다.