Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 24

여러 번역본으로 본 누가복음 24:32

영어

KJV (66 books) +2 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

AFINT (Exp US) +1 They said to each other, “Did not our hearts feel as though they were aflame within us as He conversed with us along the road and unfolded the meaning of the Scriptures for us?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to one another, “Were not our hearts burning within us as He was speaking with us on the road, as He was opening up the Scriptures to us?”

ASV +1 And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

BSB +1 They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

DRA And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?

EMTV And they said to one another, “Was not our heart burning within us while He was speaking to us on the road, and while He was interpreting the Scriptures to us?”

FBV The two disciples said to each other, “Weren't our thoughts on fire when he spoke to us, as he explained the Scriptures to us?”

GNV And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

LSV And they said to one another, “Was our heart not burning within us as He was speaking to us in the way, and as He was opening the Writings up to us?”

NASB They said to one another, “Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?” NASB 2020

NIV (US) +1 They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”

OJB And they said to one another, Were not our levavot burning within us as he was speaking to us on the derech, as he was opening to us the Kitvei Hakodesh?

TCENT They said to each other, “Were not our hearts burning within us as he spoke to us on the road and explained the Scriptures to us?”

T4T The two men said to each other, “While we were walking along the road and he talked with us and enabled us (inc) to understand the Scriptures, we became so excited that it was as though [MET] a fire was burning within us [RHQ]! We should not stay here; we should go tell the others what happened!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

한국어

KOERV 두 사람은 서로 이런 말을 주고받았다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하실 때, 그리고 성경을 풀어 설명해 주실 때, 우리의 마음이 뜨겁게 타오르지 않았던가?”