Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And if you2f lend [to them] of whom you2f hope to receive, what thank have you2f? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
여러 번역본으로 본 누가복음 6:34
영어
KJV (66 books)
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
AFINT (Exp US)
If you lend only to those from whom you expect to be repaid, what credit is that? Even sinners lend to sinners, expecting to receive back the same amount.
AFINT (Lit US)
And if you lend to those from whom you expect to receive back, what commendation is that to you? Even sinners lend to sinners, in order that they may receive the same amount.
ASV
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
BSB
And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
DRA
And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much.
EMTV
And if you lend to those from whom you hope to receive it back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners, so that they may receive the same amount back.
FBV
If you lend money expecting to be repaid, why should you deserve any credit for that? Sinners lend money to other sinners as well, expecting to be repaid what they loaned.
GNV
And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.
LSV
and if yöu lend [to those] of whom yöu hope to receive back, what grace is it to yöu? For also the sinful lend to sinners—that they may receive again as much.
MSB
And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
NASB
And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount. NASB 2020
OJB
And if you lend to those from whom you hope to receive, what kind of shvakh to you is that? Even chote'im lend to chote'im, that they receive in return the same amount.
TCENT
And if you lend to those from whom you expect to receive something back, what benefit is that to you? For even sinners lend to other sinners in order to receive back the same amount.
T4T
If you lend things or money only to those who you expect will give something back to you, do not expect that God will reward you [RHQ] for doing that. Even sinners lend to other sinners, because they expect them to pay everything back.
WEB (US)
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
한국어
KOERV
돌려받을 수 있으리라고 생각하는 사람에게만 꾸어 주면, 그게 무슨 칭찬받을 만한 일이겠느냐? 죄인들도, 그대로 돌려받을 수 있으리라고 생각하여 제 친구들에게 꾸어 준다.