Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Ya’akov [heal grabber] begot Yosef [he will add]. This Yosef [he will add] was the husband of Miryam [waters of strength] the mother of Yeshua [God is Salvation] who is called Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].
여러 번역본으로 본 마태복음 1:16
영어
KJV (66 books)
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
AFINT (Exp US)
And Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary—noting that Joseph was the legal father though not the biological father—from whom Jesus was born, the One who is called Christ—the Messiah and Anointed One.
AFINT (Lit US)
and Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, the One who is called Christ.
BSB
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
DRA
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
EMTV
And Jacob fathered Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
FBV
and Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary, to whom Jesus was born, the one who is called the Messiah.
GNV
And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
LSV
and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
NIV (US)
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
OJB
Ya'akov fathered Yosef, the baal (husband) of Miryam, from whom was born Yehoshua, who is called Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
T4T
Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband, and Mary was Jesus’ mother. Jesus is the one who is called {whom we call} the Messiah.
WEB (US)
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
한국어
KOERV
야곱은 요셉을 낳았다. 요셉은 마리아의 남편이었다. 마리아에게서 예수가 태어나셨는데, 이분을 그리스도라고 부른다.