Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
But he did not have intercourse with her until she brought forth her firstborn Son and he called his name Yeshua [God is Salvation].Isa 7:14
여러 번역본으로 본 마태복음 1:23
영어
KJV (66 books)
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
AFINT (Exp US)
“Behold, the virgin—the young woman who has never known a man—will be with Child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated and means, “God with us”—signifying that God Himself has come to dwell amongst His people in human flesh.
AFINT (Lit US)
“Behold, the virgin will be with Child and bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated, “God with us.”
ASV
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
BSB
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).
DRA
Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
EMTV
“Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”
FBV
“A virgin will become pregnant, and will give birth to a son. They will call him Immanuel,” which means “God with us.”)
GNV
Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.
LSV
“Behold, the virgin will conceive, and she will bring forth a Son, and they will call His Name Emmanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”
NIV (US)
“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).
OJB
HINEI, HAALMAH HARAH V'YOLEDET BEN VKARAT SHMO IMMANU-EL (Behold, the Virgin will be with child and will bear Son and will call his name Immanu-El) — which translated means G-d is with us.
TCENT
“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Immanuel” (which means, “God with us”).
T4T
“Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us’.
WEB (US)
“Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”
한국어
KOERV
“처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 그 아기의 이름을 임마누엘이라고 할 것이다.” 임마누엘은 “하나님이 우리와 함께 계시다” 라는 뜻이다.