Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“From his days until now ‘The Kingdom of heaven’ has been preached and senseless persons have been tearing it to pieces”.Luk 16:16
여러 번역본으로 본 마태복음 11:12
영어
KJV (66 books)
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
AFINT (Exp US)
From the days when John the Baptist began his ministry until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing and breaking into history, and violent men are seizing it by force.
AFINT (Lit US)
But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent are seizing it by force.
ASV
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
BSB
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
DRA
And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.
EMTV
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it.
FBV
From the time of John the Baptist up till now the kingdom of heaven continues to be under attack, and violent people are trying to seize it by force.
GNV
And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.
LSV
And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it by force,
NASB
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force. NASB 2020
NIV (US)
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.
OJB
From the days of Yochanan of the tevilah of teshuva until now, the Malchut HaShomayim has been under violent attack and the violent seize it with coercion.
TCENT
From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent try to take it by force.
T4T
From the time that John the Baptizer preached until now, other people have violently attacked the people who have allowed God [MTY/EUP] to rule their lives, and they have suffered (OR, people have very eagerly been asking God to take control of their lives, OR, Israelite people who have thought that I would become their king have been extremely eager to be included in my kingdom) (OR, have been violently attacked and made to suffer).
WEB (US)
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
WEB (UK)
From the days of John the Baptiser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
한국어
KOERV
세례자 요한의 때부터 지금까지 하늘나라는 폭행을 당해 왔다. 그리고 폭력을 쓰는 사람들이 그것을 힘으로 빼앗아 차지한다.