Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
The came to K’far-Nachum [town of comfort] -Marta [she was rebellious] and the tax collectors drew near to Kefa [pebble] and said to him: “Your teacher does not follow the custom to pay tax”
여러 번역본으로 본 마태복음 17:24
영어
KJV (66 books)
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
AFINT (Exp US)
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax—the annual temple tribute—came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax required of every Jewish male?”
AFINT (Lit US)
Now when they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma temple tax?”
ASV
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
BSB
After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
DRA [17:23]
And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
EMTV
When they had come to Capernaum, those who collected the temple tax came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the temple tax?”
FBV
When they arrived at Capernaum, those who were in charge of collecting the half-shekel Temple tax came to Peter and asked him, “Your teacher does pay the half-shekel tax, doesn't he?”
GNV
And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
LSV
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachmas came near to Peter and said, “Yöur teacher—does He not pay the didrachmas?” He says, “Yes.”
NASB
Now when they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma tax?” NASB 2020
NIV (US)
After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
OJB
And when they had come to K'far-Nachum, those who collected the two drachma tax approached Kefa, and said, Does your rebbe not pay the two drachma tax?
RV
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?
TCENT
When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and said, “Your teacher pays the two-drachma tax, doesn't he?”
T4T
When we came to Capernaum city, the men who collect taxes for the Temple approached Peter and said to him, “Your teacher pays the Temple tax, does he not?”
WEB (US)
When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”
한국어
KOERV
예수와 제자들이 가버나움에 이르렀을 때였다. 성전세를 거두는 사람들이 베드로에게 와서 물었다. “당신의 선생은 성전세를 냅니까?”