Mat마 Matthew마태복음, chapter장 The Gospel According to Matthew마태복음, chapter장 22

여러 번역본으로 본 마태복음 22:5

영어

KJV (66 books) +2 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

AFINT (Exp US) +1 But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business.

AFINT (Lit US) +1 But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business.

ASV +9 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

BSB +1 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

DRA But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

EMTV But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.

FBV But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business.

GNV But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

LSV and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;

NASB But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, NASB 2020

NIV (US) +1 “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

OJB But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.

TCENT But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.

T4T But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business.

한국어

KOERV 그러나 초대 받은 사람들은 종들의 말을 듣는 둥 마는 둥 하고 저마다 자기 일을 하러 갔다. 한 사람은 밭으로 일하러 가고, 한 사람은 장사를 하러 갔다.