Mat마 Matthew마태복음, chapter장 The Gospel According to Matthew마태복음, chapter장 23

여러 번역본으로 본 마태복음 23:19

영어

KJV (66 books) +2 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

AFINT (Exp US) +3 Blind people! For which is greater, the gift or the altar that consecrates the gift?

ASV Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

BSB You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

DRA +1 Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

EMTV Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

FBV How foolish and blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?

GNV Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

MSB You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

NIV (US) +1 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

OJB Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?

TCENT You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

T4T You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.

WEB (US) +7 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

한국어

KOERV 너희는 눈뜬장님들이다. 어느 것이 더 중요하냐? 제단 위에 있는 제물이냐 아니면 제단이냐? 제단의 제물이 귀중한 것은, 그것이 제단 위에 있기 때문이다. 그러니 제단이 더 중요하다.