Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“Just as before the flood, they were eating, drinking, being fruitful and multiplying until the day when Noah entered the ark”.
여러 번역본으로 본 마태복음 24:38
영어
KJV (66 books)
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
AFINT (Exp US)
For as in those days prior to the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
ASV
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
BSB
For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
DRA
For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
EMTV
For just as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
FBV
It will be as in the days before the flood, when they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, right up until the day that Noah went into the ark.
GNV
For as in the dayes before the flood, they did eate and drinke, marrie, and giue in mariage, vnto the day that Noe entred into the Arke,
LSV
for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, until the day Noah entered into the Ark,
NASB
For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark, NASB 2020
OJB
For as they were in those days before HaMabbul (the Flood), eating and drinking, marrying and being given in marriage, until the day when Noach entered the Tevah,
TCENT
For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah went into the ark.
T4T [24:37–39]
It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.
WEB (US)
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
한국어
KOERV
홍수가 나기 전에 살던 사람들은, 노아가 방주에 들어가는 날까지 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있었다.