Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
A great storm came on the sea, and the waves were coming on excessively, and the boat was thought to be breaking up.
여러 번역본으로 본 마태복음 8:24
영어
KJV (66 books)
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
AFINT (Exp US)
Without warning, a violent storm erupted on the lake, with waves so high and powerful they were swamping the boat and threatening to sink it, yet Jesus remained peacefully sleeping.
AFINT (Lit US)
And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being engulfed by the billows, but He Himself was asleep.
ASV
And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
BSB
Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
DRA
And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
EMTV
And behold, a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered by waves; but He was sleeping.
FBV
A violent storm suddenly blew up, and waves crashed over the boat, but Jesus went on sleeping.
GNV
And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.
LSV
and behold, a great storm arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but He was sleeping,
NIV (US)
Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
OJB
And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.
TCENT
And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.
T4T
Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping.
WEB (US)
Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.
한국어
KOERV
갑자기 호수에 폭풍이 심하게 몰아치기 시작했고, 파도가 배를 덮칠 지경이 되었다. 그러나 예수께서는 깊이 잠들어 계셨다.