Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 5

여러 번역본으로 본 마가복음 5:4

영어

KJV (66 books) +2 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

AFINT (Exp US) +1 He had frequently been bound with shackles on his feet and chains on his hands, but he had torn the chains apart with supernatural strength, and he had shattered the shackles into pieces. No one was strong enough to subdue him.

AFINT (Lit US) +1 because he had frequently been bound with shackles and chains, and the chains had been torn in two by him, and the shackles shattered; and no one was strong enough to subdue him.

ASV +1 because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

BSB +1 Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

DRA For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.

EMTV because he often had been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him, and the shackles had been broken, and no one was able to subdue him.

FBV He had often been tied up with chains and shackles, but he simply tore the chains apart and broke the shackles into pieces. No one had the strength to subdue him.

GNV Because that when hee was often bounde with fetters and chaines, he plucked the chaines asunder, and brake the fetters in pieces, neither could any man tame him.

LSV because that many times he had been bound with shackles and chains, and the chains had been pulled in pieces by him, and the shackles broken in pieces, and none was able to tame him,

NASB because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces; and no one was strong enough to subdue him. NASB 2020

NIV (US) +1 For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.

OJB Because often he had been bound with shackles and the shackles had been torn apart by him, and no one had the koach (power) to subdue him.

TCENT For he had often been bound with shackles and chains, but he tore the chains apart and broke the shackles in pieces. No one was strong enough to subdue him.

T4T because the chains would be broken by him {he would break the chains} whenever he was bound {they bound him} with them. The iron shackles would also be smashed by him {He would also smash the iron shackles} whenever they were fastened {they fastened them} on his feet.

WEB (US) +7 because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

한국어

KOERV 여러 번 사람들이 그의 팔과 다리를 쇠사슬로 묶어 보았으나, 그는 사슬을 끊고 뛰쳐나왔다. 그를 다룰 만큼 힘센 사람이 없었다.