Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 6

여러 번역본으로 본 마가복음 6:51

영어

KJV (66 books) +2 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

AFINT (Exp US) +1 Then He went up into the boat to them, and the wind ceased raging. And they were utterly amazed within themselves beyond measure.

AFINT (Lit US) +1 Then He went up into the boat to them, and the wind ceased raging. And they were utterly amazed within themselves.

ASV +1 And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

BSB Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

DRA And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

EMTV Then He went up with them into the boat and the wind ceased. And they were greatly astounded among themselves beyond measure, and were marveling.

FBV He went over to them and climbed into the boat, and the wind died down. They were totally shocked,

GNV Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

LSV And He went up to them into the boat, and the wind stilled, and greatly out of measure they were amazed in themselves, and were wondering,

MSB Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded beyond measure, and were marveling.

NASB Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished, NASB 2020

NIV (US) +1 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

OJB And he got into the sirah (boat) with them. And the wind died down. And in themselves they were exceedingly amazed.

TCENT Then he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly and completely amazed and in awe;

T4T He got into the boat and sat down with them and the wind immediately stopped blowing. They were completely amazed about what he had done.

WEB (US) +4 He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

WEB (UK) +2 He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed amongst themselves, and marvelled;

한국어

KOERV 예수께서 그들이 탄 배에 오르시자 바람이 잔잔해졌다. 제자들이 몹시 놀랐다.