Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 65

여러 번역본으로 본 시편 65:10

영어

KJV (66 books) +2 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

ASV Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

BSB +1 You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

DRA [64:11] Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

FBV You fill the plowed furrows with water, you soften the ridges; you bless the growing crops.

GNV Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.

JPS Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.

LSV Its ridges have been filled, || Its furrow has been deepened, || You soften it with showers, || Its springing up You bless.

NASB You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. NASB 2020

NIV (US) +1 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.

OJB [65:11] Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch), thereof.

RV Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.

T4T You send plenty of rain on the fields that have been plowed, and you fill the furrows with water. With showers you soften the hard clods/lumps of soil, and you bless the soil by causing young plants to grow.

WEB (US) +7 You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

한국어

KOERV 당신께서는 갈아엎은 밭에 물을 대시어 두둑을 고르시며 단비로 흙을 부드럽게 하시고 자라나는 곡식에 복을 내려 주십니다.